基於工作關係，天天對著很垃圾的文字，比死更難受！！！
天啊！怎可以容忍中文被人如此糟塌？！

中國大陸（特別是技術性語言，例如與金融相關的文章）的語言運用變得很光怪陸離，不計語序對錯，硬把歐化中文奉為正統。

雖然這類文字甚少出現在我的生活範圍，但工作將之帶進來。被逼讀著，又不可以大肆批改（我大概未夠班改），勉強將之排列成為書冊、付印、出版……彷彿硬把雜種狗仔當純種狗出賣一樣。

最難受是老闆是老外，根本唔識中文，也沒興趣理會甚麼中文的文法文彩文化，總之對著中文他只是文盲，書順利出版，收到錢，便算是做出版生意。找來沒有出版經驗、語文水平一般的人來做編輯，編者不計較作者意願，但求老闆say yes。中文書只是side product，英文刊物只是product，能換到錢便是好product。

書？甚麼來的？